Hoje tava me lembrando de um ocorrido dos tempos em que eu trampava com publicidade numa empresa concorrente da outra empresa do meu pai (pois é, eu discuti com o velho, fui demitido e fui pro concorrente).

Certo dia entra um chinês dono de uma pastelaria, ele estava abrindo uma filial e queria fazer um banner pra colocar na porta enquanto a fachada ainda não ficava pronta, esplicou que queria o nome pastelaria em destaque e que abaixo viriam os produtos que eles trabalhariam, só que o cara era chinês mesmo e falava todo enrrolado, chegou na minha mesa e foi me dizendo o texto que ele queria em destaque:
- Peleve pastelalia.
- Peleve???
- Isso Peleve...
- Mas o que é isso? É o nome da pastelaria?
- Peleve, peleve...
- É o nome?
- É... Peleve...

Então eu escrevi Pelev Pastelaria (achei que seria com v mudo) e fui escrevendo o resto do texto que ele ia ditando, tava difícil de entender o que ele dizia mas depois de muitas repetições eu conseguia decifrar o que ele tava falando, quando terminei o layout chamei ele pra dar uma olhada se estava bom, ao ler o texto ele começou á exclamar:
- Peleve, peleve...
- ???
- Peleve pastelalia, peleve pastelelia...
- Não tô entendendo, peleve é o nome da pastelaria???
- É... Peleve...
- PE - LE - VE???
- PE - LE - VE!!!
- Então, é o que está escrito aí... Peleve Pastelaria.

Ainda escrevi o tal peleve colocando o "e" no fim, mas o chinês continuava a esclamar sem parar "Peleve, peleve...", depois de um tempo eu já tava perdendo a paciência então resolvi dar pra ele um papel e uma caneta pra ele escrever o que ele queria, eis que o figura escreve no papel: "Breve pastelaria".

O resultado foi que quando ele voltou pra fazer o cardápio eu já fui dando o papel pra ele escrever tudo o que ele queria, assim é mais fácil...